DETTA HAR HÄNT...
Vänta, vadå?
LÖJTNANT CHRIS TANNER
Bort från fordonet!
Nån kontrollerar drönaren!
Nej!
Svaret måste finnas i min flightnyckel.
Jag är oskyldig. Jag svär!
Ingen rör sig!
Jack, vad döljer du?
För två veckor sen fångade jag upp data
om ett mordförsök på president Heller.
Det skulle äga rum här i London i dag.
Det enda namnet jag uppfattade var Derrick Yates.
Jag spårade det till en organisation.
Din organisation.
Det är drönare.
Systemet kan kommendera upp till 10 amerikanska drönare.
DRÖNARE DÖDAR FYRA BRITTISKA OFFICERER
- Det var du, va? - Ja.
Efter i dag står domedagsklockan på en minut i.
Slutet på världen?
USA:s president ska dö på utländsk mark.
En amerikansk drönare besköt ett av våra pansarfordon i Afghanistan.
Två av de döda var brittiska officerer.
Gör en formell begäran att få tala till parlamentet.
De är hårdföra politiker som vädrar blod.
USA:s PRESIDENT JAMES HELLER
De kommer att kalla dig mördare. Det är tufft, särskilt för nån...
Som inte är riktigt på topp.
STABSCHEF MARK BOUDREAU
Tror du inte att jag klarar det?
Vad hette den andre brittiske soldaten som dog?
- Vad hette han? - För fasen, Mark.
Du vet inte vad Bauer gjorde mot Audrey.
Jag var vid hennes sida i tre år. Jag tog henne tillbaka.
Hon ska aldrig behöva höra namnet Jack Bauer.
Jag klarar det här. Jag kan hitta Bauer.
Låt mig göra det.
Jag återinsatte henne. Du ska jobba med henne.
Ni väntar er väl inte att jag...
Jag väntar mig att du ska lyda order.
CIA:s STATIONSCHEF STEVE NAVARRO
Vi måste härifrån!
- Stanna, Yates! - Lägg ner vapnet, Bauer!
Låt dem inte komma undan!
Jag försöker förhindra ett attentat mot president Heller,
och du är i vägen.
Kom hit. Genast.
Vänta tills jag är klar...
Det är jag. Jag har anordningen, men vi har problem.
- Vadå? - Nån följde efter oss.
- Vet du att du inte är skuggad? - Ja.
Kom hem så fort du kan.
Mamma väntar.
FÖLJANDE ÄGER RUM MELLAN KL. 13.00 OCH 14.00.
Där är den. En Vauxhall Griffin.
Okej.
När gick de in?
För mindre än tio minuter sen.
Kör runt hörnet.
Täck den andra utgången.
Jag kommer strax.
Tack.
Chloe, Yates har blivit mördad.
Inga tecken på strid, mördaren kom nära inpå.
Det var ett proffs.
Flickan är inte kvar på puben, så antingen lurade hon honom
eller så finns det en okänd aktör.
Och override-anordningen?
Inte här.
Ser man henne lämna puben?
Nej. Det finns inga övervakningskameror
- vid bakdörren. - Fasen också.
Jag kommer ut.
Inga spår av henne när hon lämnar puben.
Hon bar peruk. Hon ändrade utseende.
Du måste identifiera henne genom väskan
som Yates bar på när han gick in i puben.
En T-banestation, Kennington Station, ligger tvärsöver gatan.
Kolla kameran vid ingången.
Jack, vi har henne.
Hon gick in på stationen för sex minuter sen.
Hon bar på anordningen.
Hon tog ett tåg på norra linjen, mot norr.
Vilken är nästa hållplats?
Waterloo. Tåget anländer om fyra minuter.
Vi måste hinna dit på tre.
Sväng vänster vid trafikljuset.
Se upp för dörrarna.
Ni är i en eldstrid med den här mannen.
Han tar sig an er allihop, men ni har ingen aning om vem det är?
Vilket otäckt repsår.
Gjorde han det?
Du blöder under huden.
Det kommer att svälla tills du inte kan andas.
- Va? - Donny...
Säg vem han är och vad han gör här,
så tar jag dig till läkare medan det finns tid.
Han kom hit för Yates.
- Donny... - Håll käften.
Håll käften. Hon lurar dig.
Jaså, du bestämmer här. Vem är Yates?
Yates? Förmodligen från Irland, va?
Ritter.
Vi hör att folk har ringt till den lokala polisen
om beväpnade amerikaner som skjuter hejvilt.
Vad i helsike gör du och Kate?
Vi fångade nästan Bauer.
Vi vill veta varför han var här.
Menar du att ni är kvar på platsen?
Ja, sir.
Ge er iväg, genast.
Vi är mitt i en diplomatisk kris.
Vi vill inte att brittisk polis avslöjar en amerikansk operation här.
Agent Morgan förhör männen som Bauer sköt på.
Vad dig beträffar, agent Ritter,
är Kate Morgan inte där.
Hon är helt inofficiell.
Du får skulden om det misslyckas.
Släpp loss oss, så kan vi diskutera.
Vi släpper er så snart ni säger
vem Yates är och vad den här mannen ville honom.
Sluta slösa med min tid.
Jag vet inte vem du är, och jag bryr mig inte.
Jag vet säkert att du inte är polis.
Så var snäll och dra åt helvete.
Gör det.
Kate.
Lokalpolisen är på väg.
Navarro vill att vi sticker.
Männen här är vår enda ledtråd till Bauer.
Det struntar Navarro i.
Släpp loss dem. Vi sticker.
Ja, sir.
Otur.
Inte han. Han stannar.
Vad gör du?
Är du inte klok?
Han följer med oss. Han vet nåt.
Han var inte direkt villig att säga nåt.
Alla har en svag punkt. Vi ska hitta hans.
Navarro vill att vi sticker. Vi måste åka.
Han vill även att vi hittar Bauer, så ta armarna.
Nej.
Stick då, för jag åker inte utan honom.
Fattar du vad polisen gör om de hittar
CIA-agenter i den här soppan?
Ja.
Nästa station, Waterloo.
Tåget kommer.
Fort. Jag följer dig ovan jord.
Ett meddelande till passagerare mot Warren Street.
Vi har en försening på spår 2.
Tåget med beräknad ankomst kl. 15.00 är tio minuter försenat.
Vilken vagn är hon i?
Den femte framifrån.
Ursäkta mig. Ursäkta mig.
Tågets slutstation är Neasden.
Nästa stopp, Charing Cross.
Nästa station, Charing Cross.
Sätt ner väskan, annars skjuter jag.
Hjälp! Han försöker döda mig!
Hon ljuger. Tro henne inte.
Låt henne vara...
Jack, jag är här.
Hon tog rulltrappan till nästa nivå. Försök ta henne.
Jag tittar.
Säg att du ser henne.
Hon kommer nog ut närsomhelst.
Kom igen. Var är du?
Hon måste ha hittat en annan utgång. Vänta.
Kom nu.
Chloe, ser du henne?
Ser du henne?
Nej, jag ser henne inte.
Jag missade henne.
Var är du?
Mitt framför Charing Cross-stationen.
Hur kunde du missa henne?
Jag missade. Okej?
Du tvingade mig hjälpa dig hitta Yates.
Han är död. Ta mig tillbaka nu.
Vad i helsike är det?
Jag missade henne, för jag tyckte mig se dem.
Vilka då?
Morris och Prescott.
Jag blev stel.
Jag visste ju att det inte kunde vara de.
Så du vet inte.
Vet vad?
Att de är döda.
Hur dog de?
Morris skjutsade hem Prescott från fotbollsträningen.
De stannade vid ett trafikljus och en lastbil körde på dem.
Det var mörkt.
Det fanns bara ett vittne,
och hon såg bara lastbilen köra iväg.
Chloe.
Kom här.
Jag är så ledsen.
Det var alltid jag.
Det var alltid jag som brukade skjutsa honom.
Det skulle ha varit jag.
Men jag jobbade sent den kvällen,
så jag bad Morris göra det.
Det skulle ha varit jag.
Jag var måltavlan.
Varför skulle nån vilja döda dig?
För att jag vet vad som hände den dag du försvann.
Du kan inte få tillbaka dem du har mist.
Tro mig.
Men du kan hedra deras liv genom att hjälpa andra.
Det är enda sättet att gå vidare.
Du kanske struntar i Heller,
men om attackerna inträffar kommer oskyldiga människor att dö.
Många människor.
Jag vill inte tvinga dig att göra nåt.
Men jag behöver din hjälp.
Snälla du.
Hjälp mig att hindra de här attackerna.
Ja, Ron?
Jag har kollat reglerna för överlämnande av Bauer till ryssarna
när vi tar honom. Det kräver presidentens godkännande.
Jag har skrivit ut en presidentorder
som han måste underteckna.
Tack, Ron. Jag tar med det till honom.
Men vi får inte sprida det här.
Ta med vad till honom?
Jag oroar mig över att din far ska överlämna drönarpiloten
till britterna.
Säg till när löjtnant Tanner anländer till ambassaden.
Givetvis.
Ma'am.
Jag var på väg till dig.
Det du gjorde mot pappa var grymt.
- Raring, jag förstår... - Ditt jobb
var att förbereda honom för talet inför parlamentet,
inte visa att han är oförmögen att hålla det.
Jag sa bara vad parlamentsledamöter skulle säga.
Du förödmjukade honom inför mig.
Du liksom straffade oss båda
för att vi inte höll med dig.
Det är inte sant.
Han klarar det, säger han.
Eller har sjukdomen påverkat hans omdöme?
Även om din far inte var försvagad,
vore det meningslöst att försöka övertala parlamentet
att förlänga avtalet.
Han har satt sin presidentpost på spel för att få det gjort.
Och han kommer att lyckas. Men inte här och nu.
I så fall när och hur?
Vi åker hem och samlar oss.
Vi gör en skadebedömning.
Vi samlar stöd via massmedia
och påverkar enskilt de parlamentsledamöter vi måste övertala.
Han går inte med på det.
Kanske, om det är du som föreslår det.
Herregud.
Hör på. Din far har ännu den politiska förtroendekapitalet
för att ro det i hamn.
Men jag försäkrar att han förstör det
om han förödmjukar sig inför parlamentet.
Jag ska prata med honom.
- Tack. - Okej.
James Heller Förenta staternas president
Interpol har visst återskapat hennes ansikte på bild.
Simone Al-Harazi. Efterlyst inom EU för flera terroristrelaterade brott.
Vänta lite. Al-Harazi.
Är hon släkt med Margot Al-Harazi?
Simone är hennes dotter.
Margot Al-Harazi,
Yorkshire-änkan.
Hennes förste man dog när barnen var tre och fem år gamla.
Hon radikaliserades efter att ha träffat
och gift sig med al-Quaida-befälhavaren Muhammad Al-Harazi.
De har genomfört många dåd tillsammans,
i synnerhet bomben vid en marknad i Kairo.
Trettiosex engelska turister dog.
Muhammad dödades vid en amerikansk drönarattack
i Jemen för tre år sen.
Margot var med. Hon överlevde, men knappt.
För tre år sen. Alltså godkändes attacken av Heller.
Fasen också.
Vi måste tillbaka till Adrian.
Vad hände?
Amerikanen som var efter Yates spårade mig.
Jag kom undan med nöd och näppe.
Du vet inte vem han är och vad han vill?
Nej.
Du är säker på att du skakade av dig honom?
Ja.
Jag är säker.
Här.
Bra.
Välkommen hem.
Hej, syrran. Du är tillbaka.
Den tar jag.
Vadå?
Yates använde en speciell hårdvara.
Vad betyder det?
Jag måste anpassa det till vårt system.
- Hur lång tid tar det? - Kanske en timme.
Kanske mer.
Helst mindre.
Är siktet inställt?
Ja.
Jag älskar dig.
Vad är det för fel?
Naveed, du ser ju helt bedrövad ut.
Du har inte sett din fru på tre veckor.
Ge henne en riktig kyss.
Vad har hänt? Vem gjorde det där?
Få såret rengjort.
Det får inte bli infekterat.
Jag kommer strax.
Naveed.
Hör på mig.
Det är väldigt enkelt.
Det jag bad Simone göra med Yates upprör dig,
men skyll inte på henne. Eller mig.
Nej, jag skyller inte på dig.
Min man skickade mig ofta på operationer där jag måste
vara med andra män.
- Men han kom alltid över det. - Hur då?
Han förstod att jag bara gjorde vad som måste göras.
Vi utkämpar ett krig.
Det enda viktiga är att vinna.
Simone har uppoffrat sig.
Låt henne vara din fru.
Det är det bästa för alla.
Simone.
Jag.
Du.
Jag har försökt ringa dig.
De spårade våra mobiler.
Vi fick slänga dem.
Var är Yates?
Han är död.
Vad gör du här? Jag trodde vi var klara.
Yates gjorde en anordning som kan ta kontroll
över upp till tio amerikanska drönare.
Den är nu i händerna på en känd terrorist.
De nya drönarna har Hellfiremissiler.
Fattar du vilken skada de skulle kunna göra i London?
Det vore inget problem om inte ditt land
fyllde luften med obemannade,
tungt bestyckade farkoster.
- Vad behöver du? - Vi kan inte hitta anordningen,
så vi måste bevisa att den finns.
När jag har bevis, lämnar jag det till regeringen.
Har nån påtalat ditt ofina sätt
att hota med pistol när du ber om en tjänst?
Jag lyckades få en partiell skärmdump
av anordningen.
Det bevisar inte att Tanners drönare var kapad.
Det är det vi behöver, Adrian.
Ge mig flyguppgifterna för drönaren
som tyvärr kapades, så har ni beviset där.
Om den nu kapades.
Drönarens pilot heter Tanner. De sa det på nyheterna.
Han ska överlämnas till britterna för deras utredning.
Flyguppgifterna ingår i den.
Det kallas flightnyckel.
Var är Tanner nu?
Jag tog mig in i UD:s servrar
och spårade datatrafiken.
Tanner anländer till USA:s ambassad i London,
där överlämnandet äger rum.
Beviset måste överlämnas
till president Heller, ingen annan.
Skapa en identitet åt mig
som är godkänd på hög nivå.
Lägg den i besöksloggen på ambassaden.
Hur snabbt kan det gå?
Snabbt, om jag får hjälp.
Mr Cross,
var så snäll.
Vi kör.
Ge mig schematiken
för ambassaden och en trådlös komradio.
Uppfattat.
Ni kan göra vad ni vill med mig,
jag säger ändå ingenting. Hör ni det?
- Jag struntar i vilka ni är. - Kör in i tunneln.
Vad blir det nu? Vattentortyr?
Det är bortkastad tid, jag är ingen tjallare.
Vi stannar framför dörrarna där.
Jag kollade din bakgrund, Basher, och tydligen
hade du problem med tamilerna i fjol.
Du hade visst lurat dem
i en heroinaffär och dödat en av dem.
Tror du de har förlåtit dig?
Ut ur bilen, Basher.
Eller vänta tills de sliter ut dig ur bilen.
Okej, jag ska säga vad jag vet.
Kör iväg, bara.
Jag vill höra först. Börja prata.
Yates behövde beskydd. Han jobbade på nåt stort.
Nånting med drönare.
Drönare?
Ja, han fick bra betalt. Det är allt.
Vem betalade honom?
- Jag vet inte. - Det duger inte.
Jag vet inte vem som betalade honom,
men han pratade om nån som hette Tanner.
- Tanner? - Just det. Mer vet jag inte.
Kör nån gång.
- Kör! - Okej, kör.
- Kör! - Fort, fort!
Kör nån gång!
Heller är en mördare!
USA:s AMBASSAD - LONDON
Om de visste vem du var, skulle de slita dig i stycken.
Jag borde inte ha gått så djupt.
Du improviserade.
Hur lyckades den här amerikanen
följa dig från Yates våning
till T-banan?
Jag vet inte.
Det är märkligt.
Möjligen
var du oförsiktig.
Han kan inte hitta oss här.
- Vi är säkra här. - Han hittade dig.
Vi har chansen att förändra historien.
Med så höga insatser har vi inte råd med misstag.
Inga alls.
Du får aldrig slappna av, Simone.
Om du tror dig vara säker,
påminn dig att du inte är det.
Oavsett var du är.
Det vet du ju.
Jag har redan lärt dig det.
Det har du.
Bra.
Nu är allt bra.
Tanner hävdar tydligen att nån tog kontroll
över hans drönare och öppnade eld.
Är det möjligt?
Inte enligt försvaret,
och de har inte hittat nåt som stöder hans påstående.
Det är en pusselbit som saknas.
Vad är det vi missar?
Jag vet inte, men jag medger att du är klipsk.
Klipsk nog att spåra Bauer.
Klipsk nog att få Basher att tala.
Ursäkta att jag säger det,
men det får mig att undra
hur du kunde missa vad din man höll på med.
Jag frågar mig samma sak varje dag.
Det är Navarro.
Morgan.
Jag har pratat med några i ert team.
Kidnappade ni verkligen en brittisk medborgare?
Jag hade anledning att tro att han hade uppgifter
som kunde leda oss till Bauer.
Jag beordrade er att avbryta genast.
Mannen gav oss uppgifter som kan koppla Bauer
till drönarattacken i morse.
Vad för koppling?
Tror vi att Bauer konspirerade med drönarpiloten
och hjälpte till med attacken?
Vet ej. Vi åker till ambassaden för att fråga
drönarpiloten, löjtnant Tanner.
Okej, fortsätt.
Säg till om de inte låter er prata med honom.
Återkom så snart ni vet mer.
Ska bli.
Stöttar han oss?
Navarro vill gripa Bauer lika mycket som jag.
Det trodde jag inte var möjligt.
DRÖNARPILOTEN ISOLERAD PÅ USA:s AMBASSAD, LONDON
Antalet demonstranter utanför USA:s ambassad
har tredubblats sen nyheten
om att löjtnant Christopher Tanner...
Kom in.
... ansvarig för beskjutningen
hålls isolerad där inne.
Tack.
Pappa?
Hej.
Det blir president Hellers första tal till parlamentet, och första...
De vädrar blod.
Jag undrar vems blod,
löjtnant Tanners eller mitt.
Jag vill prata med dig
om ditt framträdande inför parlamentet.
Skickade Mark hit dig för att övertala mig att låta bli?
Jag undrade varför han dröjde så.
Han är orolig.
Det har jag förstått.
Det är vi båda två.
Och att tala till en hop
arga parlamentsledamöter kan förstöra chansen
att få igenom avtalet.
Om avtalet ska bli av, så ska det bli av här
och det ska bli av nu.
Så hälsa din man att jag uppskattar omtanken,
men jag åker inte hem utan ett färdigt avtal.
Hör på, jag vet att han...
Han kan vara bestämmande ibland,
men han gör bara det han tror är bäst.
Hur kommer ni två överens?
Bara bra.
Bra.
Jag ska låta dig klä dig i fred.
Chloe, hur går det med mina vitsord?
Ambassadvakterna är nervösa på grund av demonstranterna.
Jag loggar in det nu.
Har du lyckats hitta Tanner?
Inte än. Vi vet att hans uppgifter står på flightnyckeln.
Bra. Återkom så snart du hittar honom.
Uppfattat.
Vad gör du?
Du är antingen för eller emot oss!
Okej.
Jag är inne i ambassadloggen.
Jag är redo att lägga in det.
Det där är ingen giltig fältkod.
Bauer blir misstänkt.
Du får honom gripen.
Vad gör du?
Mamma vore jättearg om hon visste att du drack.
Du vet att jag älskar dig.
- Har du saknat mig? - Inte nu.
Kom igen.
Vi har pratat om det här.
Du visste att jag gjorde vad jag måste med Yates.
Det är inte det.
Vad är det då?
Jag vet inte om jag kan göra det här.
Jag vet att jag gick med på det
och jag förstår vad målet är,
men ju närmare vi kommer...
Jag vaknade ur en mardröm i natt där jag dödade en massa människor.
Jag såg kvinnor och barn ligga på gatorna,
söndersprängda.
Brända.
Det är okej, älskling.
Det är naturligt att vara rädd.
Tror du inte det har varit svårt för mig också?
Det är inte lätt att döda nån.
Att se livet rinna ur honom.
Jag trodde inte jag kunde göra det.
Men jag klarade det.
Och det gör du också.
För det vi gör är nödvändigt och rätt.
Det vet du.
Vi ska klara det tillsammans.
Luta dig tillbaka.
Herr president?
Överlämnandet av piloten har mildrat skadan en del,
men morgonens händelser gör
att det blir mycket svårt att få igenom avtalet.
Kommer de att lyssna?
Några ledamöter vägrar, men de flesta, ja.
Men jag avråder er från att tala.
De är vresiga i dag.
Det blir väldigt svårt att få dem att ändra sig.
Jag håller med Churchill.
"Att ha fiender betyder att man har stått upp för nånting."
Vad hände? Du skulle försöka avråda honom.
- Jag försökte. - Audrey...
Avgörandet ligger hos honom.
Din far är inte i stånd att ta det avgörandet.
Han anser det, och det är ditt jobb att stötta honom.
Du måste sluta bestämma åt andra.
Anser du att jag gör det?
Ja, med mig också. Du liksom förvarar mig
i en liten ask som om jag vore ett skört föremål.
Det kanske är en vana
efter att du tog hand om mig så länge,
men nu får du sluta med det.
Underhuset övergår nu till regeringsfrågor.
Ta era platser, mina damer och herrar.
Premiärministern, ni har ordet.
Tack, herr talman.
I ljuset av morgonens tragiska händelser
vill president Heller säga några ord.
USA:s president.
Mina damer och herrar...
Vad tänker ni göra åt det som hände?
Jag önskar det fanns ord för att förklara...
Det finns ord! Det var mord!
Ni kan inte styra era soldater
- och inte vapnen heller! - Bravo!
...blodet på era händer. - Ni är en mördare.
Ni ska vara vår allierade!
Kvinnor och barn!
Inga fler drönare! Inga fler drönare!
Kliv fram.
Skälet till besöket?
Jag ska överlämna hemliga diplomatiska dokument.
- Solglasögonen. - Ursäkta.
UD Fairbanks, Ron
Det är nåt fel.
Vi har ett problem.
Vad är det som händer?
Alla data är uppladdade.
Enligt Adrian ska allt vara okej.
Legitimationen gäller inte.
Gå därifrån, Jack.
Omöjligt. Jag måste in på ambassaden.
Han rör på sig. Kalla på förstärkning.
De skickar vakter efter dig.
Stanna där!
Heller är en mördare! Heller är en mördare!
De skjuter på oss! De skjuter! Fort!
Fort!
Rör på er!
De skjuter på oss!
Rör på er!
Bauer!
Fort, fort!
Bauer!
Översättning: Bengt-Ove Andersson, Deluxe